星期恋人
前篇·周一到周四
（星期一）
喜欢上一个人
肚子好饿
去吃什么呢
咖喱吧
咖喱啊 真的假的
说起来 首先看脸
再是腿 然后看胸吧
男人的话
还有什么
哇 好害羞
男人也都是这样吧
看不到的地方是不会关注的 比如内心啥的
本片影音版权系属其播映电视台所有
她们喜欢的 不是我这个人
字幕制作仅供学术交流之用
而是我的...
请于下载后24小时内删除
好疼
干嘛啊小池 干嘛打我
并不得有公开传播或作商业盈利之行爲
干嘛用拳头
阿筱 我说你啊
刚才你肯定是用拳头的吧
若有违法等相关情事
真不敢相信
阿筱 你长这么张脸 但打哈欠这么难看
猪猪日剧字幕组恕不承担任何法律或连带责任
所以每次都会被女生甩掉
你也反省一下 好好改改
好啦好啦
烦死了
不听别人的忠告 你和现在的女朋友也会很快分手的
也许就是明天
多谢你关心 已经分了
什么时候
昨天
她说筱学长不是我想象中的筱学长
翻译
影子
学长的这种样子 让我很失望
翻译
Romia
每个人都这么任性 明明你自己来告白的
就算和你想的不一样 也别摆出一副失望的表情来好不好
这也没办法
你这家伙 外表和内在反差太大
简直就像诈骗一样
校译
弦子 & 软软
你拉着弓弦的时候
就算我了解你的本性 也觉得很漂亮
就是 看上去很坚忍的感觉
如果都像小池这样 能看清现实
时间
桃子 & 阿bon
我也能轻松不少吧
那和我交往吧
好啊
不可能 你别说的那么简单
时间
某Dii & Mua
那刚才说的都不算数吗
不算
好吧
一开始就你就没当回事吧
什么时候 爱上谁这种事情 谁都说不准的吧
喂 阿筱 吃披萨吗
好啊好啊
我吃这个茄子和肉末馅儿的
那我吃牛肉的
全是肉啊
那有什么
今天会不会没来学校啊
难道是感冒了
诶 我好担心啊
今天是周一啊
时间
苏
作为女生会很关心芹生的动向
芹生
阿筱 你和他都是弓道部的吧
啊 一年级的芹生冬至
对啊 你们两个都是帅哥 关系不错吧
没啊 只是见面打个招呼的程度
后期 & 翻译
mamengji
那家伙几乎从不来道场
那你不知道他的传说吧
据说芹生是“周一什么都会答应”
什么鬼
芹生 会和每周第一个对她表白的女生交往
他这么受欢迎 当然周一就开始抢咯
他绝对会答应交往
不管是谁向他告白
是啊 不管是谁
真的啊
然后 一周结束一定是这种结果
我还是没办法喜欢上你 我们分手吧
啊 小池你也
是啊 五月份的时候我和他交往过一周
怎么还挺骄傲的感觉
因为是和芹生交往啊 简直是人生的财富
小池 这和你刚才对我的话自相矛盾吧
我们凡人是不会懂这些帅哥的想法的啦
你对芹生冬至有什么看法
挺有男人味的
虽然不想承认 但这个一看就知道吧
好了 我走了
喂 阿筱
不是订披萨了吗
我去校门口等
下节课的作业 我的那份就交给你们了 拜托了
等一下
真是
阿筱这人真是百变诶
一般人是跟不上他的想法的
我们凡人是不会懂这些帅哥的想法的啦
这句话好像也有人对我说过
当然是完全不同的情况下
虽然我以前对他完全没兴趣 但芹生到底是个怎样的人呢
拜拜
哎呀呀 还是我比较正经
你好
芹生啊 来的够早的啊
刚才那个是这周的女友吗
有20岁了吧
你真没眼光 学长
全都说错了
那个不是向你表白以后交往的吗
她不是啦
我说学长 你在这里干嘛啊
现在是上课时间吧
等外卖披萨
这节课要写作业
这样啊
一周时间 足够做个美梦了
芹生绝对不会脚踏两条船
怎么了
啊 今天没人对你表白吗
还没
那 现在正要开始吗
连三年级都知道了
我刚知道
话说 不管是谁 只要第一个表白就行了对吧
就算不是你喜欢的类型也没关系
喜欢的类型 光看外表也不知道吧
不是啦 就没有那种喜欢的外表吗
嗯 这个问题好难
比如说 治愈系 或者偶像派之类的
啊 我比较喜欢你的外表 就是你这种类型的
我真的是临时起意的
那么
纯粹只是想了解一下他 好奇心而已
和我交往吧 芹生
筱同学是吗
是
含税一共3000
咦
不好 钱包大概在书包里
我来吧
正好
多谢惠顾
对不起 钱包我忘在教室了
我等会一定把钱还你
没关系
你还是快回教室吧
不然披萨就凉了
我先走了
不 那个
-过来玩吧 -抱歉 下次吧
筱 今天放学要不要一起去HMV
好啊
不过 我好像忘了有什么事要做
还能有什么事 你不是已经退了社团了吗
不是社团活动
啊 芹生
对了 是芹生
抱歉 你等等
刚刚谢啦
得把钱还你
我差点就忘了
前辈你是4班的啊
我也一样 1年4班
今天想跟你一起放学
什么
你有别的事吗
先不说我 你不是有事吗
我没什么事啊
社团活动啊 你不是要去社团吗
作为弓道部的前辈 提点你一下
你很有天分 这样太糟蹋了
给我去社团活动
啊 对了
不要转移话题
不是啦
你有手机吗 前辈
有啊
太好了 把你的号码和邮箱地址告诉我吧
什么
我会联系你的
干嘛要联系我
你问我为什么啊
你原来是热衷于搞好人际关系的那种人吗
不过也无所谓
手机给你
我不懂怎么新建联系人
前辈你后面的名字是什么
弓弦 弓箭的弓和琴弦的弦
知道怎么写吗
你是因为自己的名字才入的社团吗
你白痴啊
好痛
那两人在干嘛
不知道
筱说过他们只是点头之交吧
啊 不清楚
以后我就叫你弓弦前辈吧
什么
筱这姓 有点叫不出口
为什么
把我给甩了的女生就叫紫乃
（日语发音里 紫乃和筱都是shino）
讨厌的巧合
我是无所谓
这家伙居然也有牵挂的女生
只要下决心忘记的话
就算是一样的名字 应该也不会在乎的
好 给你
我把自己的联系方式输进去了
那么我先走了 明天见
快给我去 社团活动
既然你都这样说了
芹生这个人 真奇怪
一会说要一起回去
一会又交换联系方式
真是个怪家伙
感觉很唐突
那么
跟我交往吧 芹生
以后我就叫你弓弦前辈吧
什么
筱这姓 有点叫不出口
为什么
把我给甩了的女生就叫紫乃
讨厌的巧合
不会吧 不可能
（星期二）
果然
紫乃永远都是个随意任性的人
按照自己好恶去行动
你这样要是被我哥看到了 他会误会的
就算跟夏生分手也无所谓
我喜欢你 冬至
我喜欢你
无论是交往前 交往后还是分手了
她对我的态度一直没变
喂
为什么第一次打给你时 不接电话
你骑车过来樱木町一趟
马上过来
我不去
为什么 你什么意思
到昨天为止我还是单身 倒也无所谓
但今天起不行了
我不会再单独跟你见面了
又来了
反正交往一礼拜就会分手
我要挂了哦
这次是怎样的女生
多大
大我一岁的同校前辈
长得可爱吗
与其说可爱
倒不如说他很漂亮
比我还漂亮吗
真要说
你们俩没法做比较
我就是喜欢冬至你这一点
周日再约啊
先不说这个
先跟你哥哥和好吧
我讨厌你这一点 挂了
别说什么喜欢不喜欢
不好吧 别想弓弦的事了
芹生 跟我交往吧
我吓了一跳
真没想到那么受欢迎的他竟然没有女朋友
这次 会喜欢上吧
也不是完全没有可能
每周开始的时候 我都会这样期待
可是每次面对对方
我却总是无法动心
直到自己完全死心为止的七天时间
没想到持续的时间如此之短
我每一天都喜欢着紫乃
（早上好）
每周把这封邮件发给对方的话
（话说 太早了吧 把我吵醒了 讨厌你）
那太抱歉啦
总觉得 这个人和看起来不太一样呢
说不定很可爱呢
诶
你好
你傻啊
喂 你傻吧
是的 抱歉 我傻
别笑着道歉
这么早把我吵醒 我睡不着了
你想干什么
你这是什么意思
你猜
好火大 好想揍你
那我现在去你家让你揍吧
迷之沉默
好可怕
芹生
什么
今天的集体练习你可要来啊
集体练习？ 什么练习
你是什么社团的 快过来
弓道社吗
听我说
你今天一定别偷懒啊
我已经决定今天要去社团了
作为吵醒了我的复仇 一决高下
挂了 你加油
是吗
他要来啊
正合我意
反正我也睡不着了
而且...
我想看这样干净利落的站姿很久了
好
有些迟疑了
如果没有最后那声不雅的喊叫
我就无话可说了
不雅？
真的呢 表情一个劲地变来变去
刚才还那么干净来着
弓弦
你们组来
是
比起被骂
反倒是这样沉默地盯着我更可怕
好厉害 这不是扭转局势了吗
明明都不怎么来社团的
要是好好来社团的话
肯定已经夺冠了
不准窃窃私语
好
我觉得他拉弓的模样最漂亮
到今天为止
对了 虽然问得有点晚了
你家是往这边吗
不是这边
那干嘛走这边
因为我想送你到东神奈川
为什么
这样才能在你身边待久一点
那个...
我们两个 现在算是在交往吗
是呀
原来如此
奇怪
难道说他...
也好 既然这样我就好好享受啦
弓弦前辈 那个...
那个...
昨天你莫非是...
我们约会吧 芹生
今天已经是星期二了吧
一星期一眨眼就过去了
要有效利用时间呢
果然...
是限定一周时限的
那个...
弓弦前辈 不是这样的
不会吧？
难道约会不是固定项目吗
固定？
规则
没有这种规则
这又不是游戏
太好了
那应该先吃饭吧 我好饿
突然好想吃拉面
不行 必须告诉他
弓弦前辈 你昨天是开玩笑吗
就算喜欢上这个人
一定也没法和想象中一样
必须好好告诉他
这并不是场游戏
所以... 得和这个人在这里就分手
你在干什么呀
我开动啦
你讨厌拉面吗
你从刚才就没说话
我最讨厌这样了
明明心里很不满 却勉强迎合我
没有这回事
那你干嘛不说话
因为... 有些伤脑筋的事
为什么...
为什么没法下定决心呢
如果你没那个心情的话
今天吃完这个就回家吧
你讨厌别人迎合你吗
没错 超级讨厌
如果不是两个人都开心话 就没意义了
约会这种事
鞋子
我想去看看新款
鞋子？
走起
好帅
芹生 过来过来
- 这款不错吧 - 真的 好帅
是吧 这个颜色也很赞呢
看不出来
从他拉弓的凛然身姿看完全无法想象
他的表情和情绪如此丰富
视线无法从他身上挪开
（星期三）
早啊
声音听起来好困
你现在在哪
- 车站 - 走哪个出口
出口？
北边还是南边
南边 现在正往那儿走呢
我猜也是
我就在那边的店里 马上见
他在...
- 果然在 - 芹生在等的...
- 而且旁边还有不少女生 - 原来是筱学长
吓了一跳
早上好
- 早上好 - 早
好意外 芹生明明都不怎么参加社团活动的嘛
感情这么好？
对吧 这家伙都不参加社团活动
- 对 - 就是嘛
话说回来 芹生这周跟谁交往
那个...
是我
讨厌
不过 你们挺配的
谢谢
不过芹生和谁交往 通常都不会说出来的
- 谁呀 - 谁
- 到底是谁 - 说嘛说嘛
都说了是我嘛
讨厌 学长
不管这个 到底是和谁
说嘛
学长都在 快说吧
真好奇
早安短信 晚安短信
一起吃饭 一起买东西
还看电影
早上还接我
交往都会做什么呢
普通交往的话...
牵手
搞不懂
和芹生的交往要到哪一步为止
有了
样本
做了吗 你们做了吗
做什么
做没做啊
做什么啊
就是问你和芹生做没做过
好痛
你就是这样才会被人甩的
好痛
快向给予你这张脸的父母道歉
说啊 到底怎么样
做了吗
你问这个干什么
没什么
我最近和芹生关系比较好
所以有点关心这个
肩膀啊手啊这些地方
芹生是不会过多与人接触的
虽然我有听说为了使这个既定成立
他很多时候会自己去接近别人
很有名的
芹生绝对不会和人做那种事
好浪费
超帅的
说曹操曹操到
怎么 难道你们真的关系很好
他是不是每小时都会来啊
真不知道他到底是温和还是强硬
怪人一个
关系真好
不是吧 今天每到课间你都来找我
给你添麻烦了？
我不是说过不会让别人看到的吗
不喜欢的事就说不喜欢
这样啊
是啊
看不出来 你还挺机灵的嘛
我吗
对 我
昨天和今天我都收到很多次了
这个之类的
这很普通啊
我们既然交往了的话
不过没人相信
而且 我今天一整天都和你混一起
那些女生老是吵吵嚷嚷的
不喜欢被女生打扰吗
与其说不喜欢
如果有一个人喜欢我的全部 这就足够了吧
这样啊
我想会有很多的
你这家伙真气人
弓弦前辈 今天一起回家吗
要去社团活动啊
我等你
结束了我会联系你的
要是嫌麻烦了我就先回去了
等我嘛
这样说不定我会很努力的
这家伙的痣长在好奇怪的地方
不是脏东西吧
咦
我
糟了
我下节课要换教室的
对不起
你道什么歉 搞不懂你
我走了
内海
笨蛋
那个难道是我的课本
最喜欢你了 内海
好了好了
弓弦前辈
那是出轨
什么出轨
是啊 不能出轨的
这话你说出来总感觉很不可信啊
才没有
就是有
话说 出轨什么意思
出轨就是出轨
喂 喂
这么想让别人看到啊
你们这些人怎么这么爱秀啊
话说回来在这种地方消磨时间
我真是傻
辛苦了
还有点暖
真的 暖暖的
努力练习了吗
因为是前辈 感觉有点小小的被欺负了
都是因为你不认真吧
我好久没放学后来这里了
这里还是一样这么多秀恩爱的
对了 我们也是啊
这里你每周都会来一次吗
有的女生喜欢这里
也有的不喜欢
这种气氛下一般都会这么做的吧
我也做过
肩膀啊手啊这些地方
芹生是不会过多与人接触的
虽然我有听说为了使这个既定成立
他很多时候会自己去接近别人
很有名的
芹生绝对不会和人做那种事
那个果然是痣吧
在一起的话果然想和对方做这种事的
绝对会
有多少个女生和他在这里这样过呢
像这样的话
芹生会怎么做
你
刚刚...
小池 没句真话
我上当了
什么
上了什么当
算了
（星期四）
又来了
我又把那个人的玩笑话当真了
我要怎么去面对他呢
好久没试过这种感觉了
今天 弓弦前辈的态度突然变了
早
早...早啊
什么表情啊
有什么不对吗
昨天打给我时明明听起来那么爽朗
今天却闷不吭声地等我
还真搞不懂你
你可别突然给我来个早安吻哦
昨天顶多算是意外
都怪你
笑什么笑
昨天的不是意外 是陷阱
不要把错都推在我身上啊
我来猜猜今天你第一节课上什么吧
猜啊
历史 而且是日本史
你怎么知道得那么清楚
我偷偷调查的
糟糕 真的好困啊
睡一下吧 反正离第五节课还有点时间
但我之前在电影院也睡着了
我不介意啊
真的吗
嗯
那你把大腿借我当枕头
什么
好嘞
肌肉挺结实的
那当然啦 我又不是女生
也是啊 要是你大腿软软的才神奇呢
不过这样感觉也不错
等一下
对了 我班上有个跟你交往过的女生
叫小池亚理彩 还记得吗
记得
果然啊 小池她性格鲜明
作为朋友来说 性格还不错吧
你们现在还有约吗
我不会再跟交往过的人联系
但是肯定会有人主动打给你吧
不清楚
我不接陌生人的电话
那么
你会把电话号码删除吗
邮件也删吗
真的就这样结束吗
太无情了吧
那弓弦学长呢
有个对你的交往对象有意思的人打电话给她
你也能接受吗
这样一点也不好玩...
那么
下周起
你也会把我的电话删除吧
这个...
这个不是由我决定的
也是啊
我也不是什么重要的人 就这样吧
我也没喜欢上你
这样啊
我接个电话
你好
我说 夏生那家伙真是差劲
我难得主动打电话给他
他还在生气
你怎么想
你呢 有好好向他道歉吗
为什么要我道歉
冬至你也站在夏生那边吗
站在他那边
是紫乃你先劈腿的吧
不是我的错
对不起 紫乃 我现在...
紫乃
喜欢你的女生 你能随便删她的电话
你喜欢的女生 电话却好好保留着 为什么
太任性的吧
弓弦学长为什么会生气
什么为什么
现在和你交往的是我啊
生气有什么不对吗
你在哭吗
我说 你就原谅他吧
一年前的仅仅一次劈腿
紫乃你也报复过他了吧
这和劈腿的次数没关系吧
一次和十次有什么区别
嗯
你无法原谅他吧
因为你比任何人都喜欢我哥
我一直很羡慕哥哥 能让你如此深爱
冬至也钻牛角尖了吧
并没有
我说
我喜欢你 冬至
我也喜欢你
但是...
然后据说那家伙落枕了
什么 落枕？
真的假的 落枕 好难受的吧
真的假的
- 辛苦了 - 辛苦了
辛苦了
你很了厉害嘛
是吧
你傻啊 一点也不厉害
跟在社团活动是一样
也就一般般吧
我觉得很抱歉 白天的事
那之后我认真的想了想
有什么必要发那么大的火
是自己也不懂 还是什么
我到底在气什么呢
谁知道你
但这种事不必道歉
我啊 是喜欢束缚对方的人
真是太自大了
我喜欢你 冬至
嗯
我也喜欢你
但是...
什么
我不会再接你的电话了
就像紫乃你最喜欢我哥一样
我也有喜欢的人了
比起喜欢你
更喜欢的人